【書Ｘ人生】http://x.acheng.tw
【本週書目】麥田捕手THE CATCHER IN THE RYE
【本書作著】沙林傑J.D.Salinger
【本書譯著】施咸榮、祁怡瑋
【ＩＳＢＮ】9789861209401
【出版公司】麥田出版
【本書定價】240
【出版日期】2014／3二版12刷
【閱畢日期】2014／7／23（三）
【讀後心得】
我喜歡這本小說的編排，一翻開封面，沒有討人厭的序，連目錄都省掉了，劈頭就來一句「如果你真的要聽」，然後，就讓不人自覺地繼續「聽」下去了。
說來好笑，跟年輕人聊到「麥田捕手」這個詞的時候，大家先冒出來的想法是那不是一首歌名嗎，是「白安」唱的。當下聽到的我，簡直快吐血了，拜託，那是一本書，是一本鼎鼎有名的書好嗎。
儘管給了對方一個白眼，但我也只知道，那是一本有名的書而已，坦白講，連一頁都還沒有翻過，真不知自己幹嘛取笑對方。
最近剛好在電視上看到劇情有融入這本書，還把其中的主角「霍爾頓」與「球賽」拿出來討論，於是就想說應該是時候來把這本書給翻一翻，也剛好放了颱風假，於是就乖乖待在家一字一句把它啃完了。
這本書其實很好翻，因為主要是看一個小男生在準備被學校退學之際，於周六的晚上離開學生宿舍後，一路上回到家的過程。
再加上翻譯手法流暢，一路讀下來是很過癮的。
另外一個讓人「過癮」的地方，就是作者一趟上不斷地自言自語，然後三不五時就發出「他媽的」字眼，當然是在自己的心中開罵而已。
我很少看到有一本書，會這麼大膽地罵髒話，可是卻這麼如實地表達內心的想法，毫不掩飾，讓我看到了那個真性情的霍爾頓，或者是已逝去的我自己。
沙林傑這個作家，是西元1919年的1月1日生於美國紐約，而且令人驚訝的是，這位寫出這麼有名著作的作家，是剛在不久前的2010年的1月27日逝世，享年高達91歲。
於各校之間輾轉流浪後，15歲進入軍校就讀，並開啟寫作的日子，1940首度集結並發表短篇小說，於1950年完成此書，隔年（也就是1951年）出版了《麥田捕手》這部震撼文壇的著作。
除了年紀輕輕就寫下曠世巨作外，自此之後卻少見其他作品的產生，據說本人離群索居，拒絕任何媒體的採訪，也不授權電影公司改編。聽說有讀者為了一睹本人面目，差點被他用槍枝射殺。
我知道台灣有出版過不同版本的《麥》，但聽說「麥田」是唯一正式取得作者官方授權的出版社，我買的這本就是該出版社出版《麥》的二十週年紀念版。
我常常思考一個問題，那就是人一輩子的價值要如何定義？像沙林傑這樣，一舉成品之後，應該隨之而來的是各種榮華與富貴，卻甘於躲到鄉間過自己的生活。
我一直覺得，人的一生一定要幫自己留件值得紀念的事，不一定要是多偉大、多輝煌的事蹟，但那卻是可以讓自己驕傲上一輩子，覺得自己的這一遭是值得的。
你可能會問我說想不想再看該作者的其他作品，如果有機會的話當然最好，可是，我卻很欣賞沙林傑，我想，他應該認為自己已經完成了人生的使命了，寫下了一本到現在仍被人津津樂道、甚至被視為禁書的作品。
人的一輩子如果能留下這麼一件作品，請問，那還有什麼好追求的呢？我在他的身上，看到我一直疑惑的問題有參考答案了，也就是因此，我想我是不會把追求台灣首富、住毫宅視為是我這一生要追求的目標，因為我相信我一定會有自己的使命，而不是被這些外在的價值所圈限住。
當然，我對主角霍爾頓的作為不見得認同，滿口髒話的，到酒吧去喝酒，還叫妓女來聊天，怎麼看都不像是一個十來歲的孩子會做的事。
可是話說回來，這些都是大人會做的事，那我是不是就會認可大人做這些事？一旦成年之後，大人就開始為所欲為了，可惜，我也不認為大人有這樣的自由去做自己想做的事，這個世界是被彼此規範住的，所以並沒有全然的自由，除非獨自一人生活，像沙林傑那樣，否則，連我自己也都不得不被束縛住，因為早已成年的我明明也可以做霍爾頓做過的事，卻遵循自己內心的信念，走自己的路。
可我卻也對霍爾頓的遭遇感到心疼，不僅在學校找不到自己的目標，就算在外頭遊盪，也還惦念著自己與小時候的朋友之間的單純的友誼，還常常碰到大人們假借關心卻疑似「戀童癖」的行為，走筆至此，我們怎麼還會那麼百分之百地肯定，所謂的「大人」，除了放蕩自己之外，對這個社會是否真有的正面存在的價值呢？所作所為真的禁得起檢驗嗎？我卻也不敢肯定了。應該這麼說，連身為大人的我，也因為其他的大人們的作為而感到慚愧了。
倒是霍爾頓不忘到唱片行，幫自己的妹妹買張她最喜歡的專輯。雖然中途不小心壓碎，卻仍將碎片拽在身上。偷偷摸回家找老妹聊天，甚至準備要獨自一人搭便車「逃」到西部去過自己的生活，小妹也拖著自己的行李要跟行。
我看到那些霍爾頓跟妹妹、死去的弟弟、在好來塢工作的哥哥之間的手足之情，就讓人覺得感動，才會突然想到霍爾頓也不過是個十來歲的少年，就算他想幹下轟轟烈烈或微不足道的事，都無法磨滅他與手足之間那單純美好的感情，也讓人相信，這個世間，仍舊是存在著讓人溫暖的片刻，而不見得總是「fuck the world」般的噁心、與虛假。
也在網路上看了一些討論的文章之後，才發現不管是哪本版本，封面都只有文字而已，連照片也沒有，聽說這是作者簽約時的要求。或者作者早就知道，人是會受外在影像、色彩所迷惑的視覺動物吧。
麥田這個版本的，竟然沒有翻譯的介紹，後來才看到「施咸榮」原來是大陸已故的知名翻譯家，本來以為會不符合台灣的用語，沒想到在「祈怡瑋」的潤飾下，一整個就是很流暢，連髒話都翻得很順口，我這才相信，一部作品的翻譯等於是它的再生父母，非常感謝這些辛苦的翻譯人員，也希望可以不斷看到更多的翻譯作品介紹給台灣。書裡面有許多的粗體字也標得很有意思呢。
倒是這二十週年的紀念版的紙質，我是不太喜歡的，雖然很光滑，但也容易被割傷呢，還好我有買了其他的版本。
如果想看這個出版社翻譯的《麥田捕手》的，我手上有六折券可以使用喔。
我想，我們與一本書的相遇，都是有他的緣份的，雖然直到這個年紀才第一次翻閱，才看完這26小節的。
至於為什麼書名要叫作《麥田捕手》呢？同時，我也極度懷疑「麥田出版社」這個名字一定跟這本書一定有所關係。
【相關網站】
沒有留言:
張貼留言