【書生｜024】致青春

 「嘴裡唱著歌，不要喪失勇氣，心中有太陽，就可以克服一切！」

【書Ｘ人生】http://x.acheng.tw
【本週書目】再會吧，青春小鳥！
【本書作者】中田永一
【本書譯者】王蘊潔
【ＩＳＢＮ】9789571357539
【出版公司】時報
【本書定價】260
【出版日期】2013／5／24初版1刷
【閱畢日期】2013／6／22（六）
【名言佳句】

• 「『不過，現在這些都不重要了。』」
• 「『既然機會難得，我想把自己的煩惱寫下來。一旦寫下來，可以順便在內心整理一下。』」
• 「『真希望時光可以倒轉，那我就可以向以前的自己提出忠告。』」
• 「如今，我們擁有的是更純淨、更堅強的心，我們只想傳達歌聲，傳達給身在彼岸那個重要的人。」
• 「沒錯，即使身陷病痛苦，即使飽受折磨，即使遭逢不幸，即使猶豫徬徨，即使悲傷落淚，只要不忘記唱歌，就可以克服。我們可以擦乾眼澧，隨時可以展露笑顏。」
• 「『薺薺，不要哭，沒關係。來，我們回家吧…』」
• 「『於是，我就會停下腳步，站在高樓之間仰望天空。五島的天空應該也同樣清澈。』」
• 「『雙腳微微張開，將體重平均分配在雙腳上。我終於站穩了。』」

【讀後心得】

這是一個合唱團的故事。
這是一個國中合唱團的故事。
這是一個國中男女合唱團的青春故事。
每個人，心中或多或少都有屬於自己的煩惱。
或許是一個微不足道的小事，或許是一個一廂情願的困擾，或許是一個杞人憂天的煩惱，但也因為這些「小事」、「困擾」、「煩惱」，形塑著現在的我，也指引自己未來的方向。
心中有愛慕的團員？
青梅竹馬的男朋友無法陪伴在自己身邊、甚至發現對方劈腿？
看著書中每個國中生都有著自己的煩惱，嘴角不自覺莞爾，同時，卻也有深深的同感。
誰沒有青春過？誰沒有年少過？誰沒有那幾乎快以為天就要塌下來的一刻過？
但那就是青春年少的代表記號啊。
每個人都有進退無路、瀕臨懸涯、手足無措的一刻，因為，那是成長必經的過程。雖然很不想這麼說，但已長大成人的我們，似乎也只能說出這些早已被奉為圭臬的話，因為，那就是成長必經的過程啊。
或許這樣的比譬太過制式，但，我們誰的人生不就像生產線上的每一站，時間一到、階段完成，就順著流水線，往下一站前進。我們沒有選擇，只有被迫。
沒有人在乎我們，誤以為我們都是同一個模子的機器。沒有人關心我們，自生自滅是青春的唯一註解。
自己被計畫在來到這個世界，是為了照顧患有自閉症的哥哥。
母親病逝、父親離家出走，自此不再接近任何男性。
也許書中的故事都是虛構出來的，但，真實的人生，往往更加瘋狂，與失控。
還好，我們還是可以做些事，做些自主的決定，例如參加自己有興趣的社團。
很多時候，我們沒有選擇地被分配在同一個班級，考上同一所大學，進到同一間公司，每個決定都是不自由的。
因為學區，所以被分配在同一班；因為分數，只好填相同科系；因為現實，所做的工作選擇更是幾經計算。
沒有太多自主的決定，也是成長必經的過程啊。
但我們還是可以決定想看哪本書，聽哪張CD，做什麼運動，參加什麼樣的社團。
還記得剛考上高中的時候，社團種類讓人眼花撩亂，看著台上各社團的幹部們無不渾身解數吸引台下的目光，想來仍讓坐在台下的我印象深刻。
選了個自己有興趣的社團（這時候學校規定的選社就有其效果了），從新進社員開始，到扛起社團幹部的責任，然後回頭指導下一屆的幹部們，情景歷歷在目，酸甜苦辣冷暖自知。
儘管已經畢業這麼久了，只要一想起大家為了社課內容而絞盡腦汁、為了舉辦兩天一夜的活動而夜不成眠、前後屆社員聚在一起就會自動開啟的話題，著實為苦悶的中學生涯帶來了一絲甘甜，而這些因為有著相同興趣的學生，多年後的今天，仍會互相聯絡、聚餐吃飯，而我想把這也視為是那成長必經的美好過程。
多年後得幫跟自己前男友結婚的同學代課，並指導合唱團，又該要抱著怎麼樣的心情呢？
看著書中所指定的合唱曲，總覺得歌詞內容有點熟悉。果不其然，是幾年前我很喜歡的日本歌「手紙 ～拝啓 十五の君へ～」的中譯歌詞，立刻上影音網站輸入「Angela Aki」的日本女歌手的名字，旋律就這麼翩翩起舞。雖然後來劉若英有翻唱並填上「繼續－給十五歲的自己」的中文詞，但我還是喜歡日本的版本。http://www.youtube.com/watch?v=pFJ8EFzywjw
十五歲的我正在做什麼呢？有著什麼樣的煩惱呢？
時過境遷，當時還沒有記錄習慣的自己，早已無法憶起任何點滴。
倒是沒讓人忘記的是，每天都得留下來晚自習，週六上午還要到學校報到，大小考試不曾間斷，因為還有一個「高中聯考」在前方等著我們。誰還記得課本裡面寫了些什麼！只記得千篇一律的便當菜色，與夏夜裡打都打不完的小蟲。
去（2012）年的台灣，有著由全國十五所高中、共五十三位學生所自創的「風箏」一曲，倒是讓我對書中所述的另一首自選曲的旋律與歌詞，有了真實的想像。而那時候的我們又在幹嘛呢？我們有沒有像這些應屆畢業生一樣，做首屬於自己的青春之歌？http://www.youtube.com/watch?v=BMqvtUt6SPw
都過了至少十五年了，現在的我，卻想回過頭去跟當時的自己說，沒關係，至今的你也辛苦了，請盡情地哭一哭，然後，把眼淚擦乾，提起勇氣繼續邁進，我會在未來，等．著．你。
我們，再見。

《手紙 ～拝啓 十五の君へ～》
作詞／アンジェラ・アキAngela Aki
作曲／アンジェラ・アキAngela Aki

拝啓 この手紙読んでいるあなたは
どこで何をしているのだろう

十五の僕には誰にも話せない
悩みの種があるのです

未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう

今 負けそうで 泣きそうで
消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
ひとつしかないこの胸が
何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている

拝啓 ありがとう 十五のあなたに
伝えたい事があるのです

自分とは何でどこへ向かうべきか
問い続ければ見えてくる

荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め

今 負けないで 泣かないで
消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて
眠れない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている

人生の全てに意味があるから
恐れずにあなたの夢を育てて
Keep on believing X4

負けそうで 泣きそうで
消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
ああ 負けないで 泣かないで
消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを
避けては通れないけれど
笑顔を見せて 今を生きていこう
今を生きていこう

拝啓 この手紙読んでいるあなたが
幸せな事を願います

／＊＊＊中譯歌詞＊＊＊／

信～敬啟，致十五歲的你～

敬啟：正在看這封信的你，身在何處，又在做什麼？
十五歲的我，有著無法向任何人訴說的煩惱。
如果是寫給未來的自己，
我一定能夠坦率地說出心裡話。
現在的我快要認輸，淚水快要決堤，
彷彿在下一秒就會消失，
我到底該相信誰說的話繼續走下去？
我的這顆心，一次又一次地被撕裂，
我活在痛苦的當下，
活在當下。

敬啟，謝謝你的來信，我也有話想要告訴十五歲的你，
自己是誰？到底該何去何從？只要不斷捫心自問，就會找到答案。
波濤洶湧的青春大海雖然艱險，
但還是要駕著夢想之船，駛向明日的彼岸。
現在的你，不要認輸，不要流淚，覺得自己快要消失時，
相信自己的聲音，繼續勇敢向前走。
即使我已長大，也會有深受傷害的不眠之夜，
我活在苦澀中帶著甘甜的當下。

人生中的一切都有意義，不要畏懼，培育你的夢想，
keep on believing，
快要認輸，淚水快要決堤，
彷彿在下一秒就會消失，
我到底該相信誰說的話繼續走下去？
啊，不要認輸，不要流淚，覺得自己快要消失時，
相信自己的聲音，繼續勇敢向前走。
無論在任何的時代，都無法逃避悲傷，
展露笑顏，活在當下，
活在當下。
敬啟，正在看這封信的你，
我會為你的幸福祈禱。

【相關網站】

• 《再會吧！青春小鳥！》專頁http://www.readingtimes.com.tw/timeshtml/ad/AIA0176/index.html
• 《風箏》臉書https://www.facebook.com/thekitesingoursong